Cámara
Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala B
o 02/03/2005 o B., A. C. en Seabrokers y otros o DJ 06/07/2005,
759
Corresponde modificar el monto de los honorarios profesionales
regulados respecto de la actividad desarrollada por una
traductora pública -en el caso, traducción del idioma
español al inglés de un exhorto internacional-, pues de
conformidad con la ley 20.305 de Arancel de los Traductores
Públicos de la Capital Federal (Adla, XXXIII-B, 1430)
la validez de la regulación de honorarios no depende exclusivamente
del monto del juicio o de las escalas del arancel, sino
de una valoración de pautas vinculadas con la naturaleza
y complejidad de las tareas realizadas y el mérito de
la labor profesional.
Traducción realizada en Sede Judicial y Extrajudicial
Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala B ? 22/12/2004 ? Klein, Perla s/inc. de regulación de honorarios en: Mendel, Menachen Gorowictz y otros ? LA LEY 06/04/2005, 16 "Corresponde revocar la resolución por la cual se dispuso que no correspondía regular honorarios profesionales por los servicios prestados por un traductor público en sede policial -en el caso, traducción del hebreo al castellano de escuchas telefónicas relativas a una investigación sobre comercialización de estupefacientes-, pues los trabajos de interpretación y traducción realizados por un perito en beneficio de la investigación constituyen una totalidad, resultando por ende improcedente distinguir entre aquellos prestados en "sede judicial" y en "sede policial".
Cámara Nacional de Casación Penal, sala II ? 30/08/1999 ? García Uriburu, Miguel. ? LA LEY 2000-D, 286 - DJ 2000-3, 657 "Corresponde al juez de Instrucción y no al Tribunal Oral resolver sobre la regulación de honorarios de un traductor que actuó en la etapa instructoria".
Gastos de pericia y regulación
Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala A ? 13/09/2002 ? Ch., A. s/inc. de regul. de honor. en: Lebranto Rodríguez y otro ? LA LEY 2003-D, 264 "Resulta desacertado descontar de los honorarios del traductor lo que aquél hubiera gastado para llevar a cabo la traducción".
Monto de los honorarios antes de la sentencia
Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala A ? 07/03/2003 ? F., M. C. s/inc. de regulación de honorarios en: Curtiembre Pelicce S.A. ? DJ 27/08/2003, 1145 - DJ 2003-2, 1145 "La fijación del monto de los honorarios del perito interviniente en la causa -en el caso, un perito traductor público que interviene en un proceso por contrabando- no prejuzga sobre la condena en costas, que puede dictarse en la oportunidad procesal adecuada.[1] Jurisprudencia y Doctrina Vinculadas".
Gastos
de Traducción
Cámara
Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala A
• 13/09/2002 • Ch., A. s/inc. de regul. de honor. en:
Lebranto Rodríguez y otro • LA LEY 2003-D, 264 Resulta desacertado descontar de los honorarios del
traductor lo que aquél hubiera gastado para llevar a cabo
la traducción.
Condena
en Costas
Cámara
Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, sala A
• 07/03/2003 • F., M. C. s/inc. de regulación de honorarios
en: Curtiembre Pelicce S.A. • DJ 27/08/2003, 1145 - DJ
2003-2, 1145 La fijación del monto de los honorarios del perito
interviniente en la causa -en el caso, un perito traductor
público que interviene en un proceso por contrabando-
no prejuzga sobre la condena en costas, que puede dictarse
en la oportunidad procesal adecuada.[1] Jurisprudencia
y Doctrina Vinculadas
