 |
 |
 |
 |
 |
|
Procedimiento
Judicial del
Perito Traductor Público |
|
Procedimiento
Judicial "Art. 459. - Al ofrecer la prueba pericial se indicará la especialización que ha de tener el perito y se propondrán los puntos de pericia; si la parte ejerciera la facultad de designar consultor técnico, deberá indicar, en el mismo escrito, su nombre, profesión y domicilio.- .....-" "Art. 460. - Contestada la vista que correspondiera según el artículo anterior o vencido el plazo para hacerlo, en la audiencia prevista en el artículo 360 el juez designará el perito y fijará los puntos de pericia, pudiendo agregar otros o eliminar los que considere improcedentes o superfluos, y señalará el plazo dentro del cual el perito deberá cumplir su cometido. Si la resolución no fijase dicho plazo se entenderá que es de quince días.-" Cuando en algún proceso judicial, se necesite la intervención de un Perito Traductor Público, a pedido de parte o el Juez de oficio desinsaculará uno de la lista de peritos del Juzgado o Tribunal, y le notificará por cédula la designación al traductor desinsaculado.- Esta notificación se efectuará al domicilio que el Traductor ha constituido en el formulario de inscripción como perito judicial.- La cédula puede ser enviada por la parte que lo propuso o por el Juzgado.- "Art. 469. - El perito aceptará el cargo ante el oficial primero, dentro de tercero día de notificado de su designación; ...- Si el perito no aceptare, o no concurriere dentro del plazo fijado, el juez nombrará otro en su reemplazo, de oficio y sin otro trámite.- La cámara determinará el plazo durante el cual quedarán excluidos de la lista los peritos que reiterada o injustificadamente se hubieren negado a aceptar el cargo, o incurrieren en la situación prevista por el artículo siguiente." Dentro del tercer día de recibida la cédula de notificación por parte del Juez, el Traductor deberá presentarse ante el Juzgado o Tribunal, para la aceptación del cargo.- En esta oportunidad, no se necesitará presentar ningún escrito para la aceptación del cargo.- En caso de no poder aceptar el cargo por parte del traductor, es conveniente presentar un escrito manifestando las causas por las que no es posible la aceptación del cargo, a fin de no ser excluido de la lista.- En caso que por la extensión y complejidad del trabajo a desarrollar, sea necesario solicitar anticipo de honorarios para gastos, el Perito deberá hacerlo por escrito.- "Art. 463. - Si el perito lo solicitare dentro de tercero día de haber aceptado el cargo, y si correspondiere por la índole de la pericia, la o las partes que han ofrecido la prueba deberán depositar la suma que el juzgado fije para gastos de las diligencias.- ....-" En caso de que el Juzgado o Tribunal fije una suma como anticipo de gastos, el perito deberá de notificar esta resolución a las partes mediante cédula, que deberá confeccionar y presentar en el Juzgado el mismo.- Una vez aceptado el cargo, el traductor deberá entregar la pericia en el plazo fijado por el Juez para hacerlo, en caso de no haberse fijado plazo, deberá entregarla a los 15 días de la aceptación del cargo.- Puede ser que por la extensión del trabajo a desarrollar, el perito necesite una ampliación del plazo otorgado.- Esto deberá ser solicitado al Tribunal por medio de un escrito judicial.- Antes del vencimiento del plazo otorgado y su extensión, el perito deberá entregar la Traducción.- Esta no debe ser legalizada por ante el Colegio de Traductores Públicos (a menos que el Tribunal lo solicite expresamente).- La traducción debe ser presentada con un escrito judicial y con tantas copias como partes existiera en el proceso.- HONORARIOS La solicitud de la regulación de honorarios y su cobro va a diferir ya sea en procesos civiles, comerciales, laborales, etc. O en procesos penales.- Procesos Civiles, Laborales, etc. En este tipo de procesos, el juez va a regular los honorarios en la sentencia o a petición de parte una vez la sentencia se encuentre firme y consentida.- Aquí el Juez regulará los honorarios de acuerdo al monto del proceso.- El auto regulatorio deberá ser notificado a todas las partes del proceso mediante cédula a los domicilio constituido (y también a los domicilio reales en los Tribunales de la Provincia de Buenos Aires).- Procesos Penales En los procesos penales, el perito conjuntamente con la presentación de la pericia deberá presentar un escrito para que se regulen los honorarios profesionales.- Aquí es muy importante tener presente la Tabla de Aranceles del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, acompañando la misma, de ser posible, al escrito judicial.- En el mismo escrito ser deberá solicitar se forme el Incidente de Regulación de Honorarios del Perito Traductor Público xxxxx en causa Nº xxxx Una vez formado el incidente y regulado los honorarios, se debe solicitar se libre oficio a la Dirección Financiera del Consejo de la Magistratura, consignando en el mismo el monto de los honorarios y que los mismos se encuentran firmes.- Una vez aprobado el pago de los honorarios por parte de la Dirección Financiera del Consejo de la Magistratura, esta depositará los honorarios en la cuenta de autos y el perito deberá retirar el cheque por el Tribunal.- En Capital Federal el cheque se cobra en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, Sucursal Tribunales.-
PASO
1 Artículos
| |||